1 00:00:01,367 --> 00:00:02,569 (locutor) -Esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,538 ♪ 3 00:00:11,111 --> 00:00:12,245 (disparo) 4 00:00:14,981 --> 00:00:16,082 - (gritos) 5 00:00:16,149 --> 00:00:17,718 - (riendo) 6 00:00:17,784 --> 00:00:20,053 (vaca mugiendo) 7 00:00:28,228 --> 00:00:29,663 - ¡Espera! 8 00:00:29,730 --> 00:00:31,164 (disparo) 9 00:00:31,231 --> 00:00:34,935 (mujer) - ♪ Ah, ¿puedes sentirlo ♪? 10 00:00:35,001 --> 00:00:37,671 ♪ Arde por dentro ♪ 11 00:00:37,738 --> 00:00:39,005 ♪ Sí ♪ 12 00:00:39,072 --> 00:00:41,742 ♪ 13 00:00:46,012 --> 00:00:49,349 ♪ Sudor goteando por mi columna vertebral ♪ 14 00:00:49,415 --> 00:00:52,986 ♪ Me vuelve confuso ♪ 15 00:00:53,053 --> 00:00:57,023 ♪ Dedos mojados tocando los míos ♪ 16 00:00:57,090 --> 00:00:58,825 ♪ Volviendome loco ♪ 17 00:00:58,892 --> 00:01:02,262 ♪ En la calle ♪ 18 00:01:02,328 --> 00:01:04,064 ♪ siento el calor ♪ 19 00:01:04,130 --> 00:01:07,568 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 20 00:01:07,634 --> 00:01:11,404 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 21 00:01:11,471 --> 00:01:14,641 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 22 00:01:14,708 --> 00:01:20,113 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 23 00:01:25,118 --> 00:01:28,755 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 24 00:01:28,822 --> 00:01:31,992 ♪ Siento el movimiento ♪ 25 00:01:32,058 --> 00:01:35,762 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 26 00:01:35,829 --> 00:01:37,898 ♪ Ven al océano ♪ 27 00:01:37,964 --> 00:01:41,768 ♪ En la calle ♪ 28 00:01:41,835 --> 00:01:43,436 ♪ siento el calor ♪ 29 00:01:43,504 --> 00:01:46,573 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 30 00:01:46,640 --> 00:01:50,310 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 31 00:01:50,376 --> 00:01:53,714 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 32 00:01:53,780 --> 00:01:59,285 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 33 00:02:20,173 --> 00:02:22,408 - cuidado para los rayos láser. 34 00:02:55,208 --> 00:02:57,243 Rompemos una de estas vigas, se acabó. 35 00:02:57,310 --> 00:02:59,680 Recuerda, como practicamos. 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,524 Vamos, vamos. 37 00:03:14,060 --> 00:03:15,461 Bien, bien. 38 00:03:31,311 --> 00:03:32,913 Vas por este lado. 39 00:03:32,979 --> 00:03:35,381 Fácil. Fácil. 40 00:03:39,653 --> 00:03:41,788 el caso es sensible a la presión. 41 00:03:47,260 --> 00:03:49,162 Cuidadoso. 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,831 Cuidadoso. Cuidadoso. 43 00:03:54,100 --> 00:03:55,301 Sí. 44 00:03:59,740 --> 00:04:00,841 Bueno. 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,643 Ahora... 46 00:04:02,709 --> 00:04:04,545 ¿Estás listo? 47 00:04:04,611 --> 00:04:08,915 ¡Uno, dos, tres! 48 00:04:23,196 --> 00:04:25,699 Está bien... fácil. 49 00:04:25,766 --> 00:04:27,267 Fácil. 50 00:04:27,333 --> 00:04:29,035 Fácil. 51 00:04:31,437 --> 00:04:33,507 Despacio. Despacio. 52 00:04:36,442 --> 00:04:38,612 (alarma a todo volumen) ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 53 00:05:05,539 --> 00:05:07,641 - Chico, harías Un gran padre, Tommy. 54 00:05:07,708 --> 00:05:09,375 - (suspiros) No empieces conmigo. 55 00:05:09,442 --> 00:05:11,077 - Lo digo en serio. ¿No lo haría? 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,613 - Oh, absolutamente. 57 00:05:12,679 --> 00:05:15,782 - Está bien, sé que voy a Lamento esto, pero ¿por qué? 58 00:05:15,849 --> 00:05:18,018 - Bueno, si puedes amar a un feo, viejo pedazo de basura como ese, 59 00:05:18,084 --> 00:05:22,022 sólo piensa cómo te sentirías un lindo bebé en pañales. 60 00:05:22,088 --> 00:05:23,857 - Muy divertido. 61 00:05:23,924 --> 00:05:25,826 (gato) - Vamos, deja eso. y ayúdanos. 62 00:05:25,892 --> 00:05:26,827 - Oh, sólo un segundo. 63 00:05:37,103 --> 00:05:38,939 Está bien si te pregunto algo personal? 64 00:05:39,005 --> 00:05:40,306 - ¿Qué tan personal? 65 00:05:40,373 --> 00:05:41,575 - Está bien, cuando ustedes eran niños, 66 00:05:41,642 --> 00:05:43,577 quien era tu favorito familia en la televisión? 67 00:05:43,644 --> 00:05:46,580 - Bueno, lo creas o no, Me encantaron los Brady. 68 00:05:46,647 --> 00:05:49,616 Pero la familia Partridge también fueron geniales. 69 00:05:49,683 --> 00:05:50,717 - Qué asco. 70 00:05:50,784 --> 00:05:52,218 - No te gustó esos programas? 71 00:05:52,285 --> 00:05:53,386 - No. 72 00:05:53,453 --> 00:05:55,155 Demasiado almibarado para mí. 73 00:05:55,221 --> 00:05:56,957 Ambos. 74 00:05:57,023 --> 00:05:58,692 Ahora, los Picapiedra... 75 00:05:58,759 --> 00:06:00,160 eso es entretenimiento. 76 00:06:00,226 --> 00:06:02,896 - Querrías a Fred y Wilma. como tu mamá y tu papá? 77 00:06:02,963 --> 00:06:04,965 - ¿Quién dijo algo? ¿Acerca de que son mis padres? 78 00:06:05,031 --> 00:06:06,099 (la máquina de fax emite un pitido) 79 00:06:06,166 --> 00:06:07,501 - Lo conseguiré. 80 00:06:13,707 --> 00:06:15,976 Oye, escucha esto. 81 00:06:16,042 --> 00:06:17,143 Señor Desmond Ashford, 82 00:06:17,210 --> 00:06:20,246 director de la Sociedad de Londres de Antigüedades, 83 00:06:20,313 --> 00:06:22,115 quiere contratarnos. 84 00:06:22,182 --> 00:06:23,249 - ¿Para hacer qué? 85 00:06:23,316 --> 00:06:24,484 - Eh, encuentra algo. 86 00:06:24,551 --> 00:06:27,588 llamada la lanza del destino. 87 00:06:27,654 --> 00:06:28,622 - Oh, ¿no es ese el...? 88 00:06:28,689 --> 00:06:30,791 - Es un artefacto antiguo. 89 00:06:30,857 --> 00:06:34,528 Un soldado romano supuestamente apuñaló a Jesucristo con él 90 00:06:34,595 --> 00:06:35,662 mientras estaba en la cruz. 91 00:06:35,729 --> 00:06:36,963 - Oye, déjame ver eso. 92 00:06:37,030 --> 00:06:38,565 (la máquina de fax emite un pitido) 93 00:06:39,766 --> 00:06:42,836 Dice que fue robado de un museo en Panamá. 94 00:06:42,903 --> 00:06:45,038 Bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla, bla. 95 00:06:45,105 --> 00:06:46,507 La sociedad piensa que está aquí o en camino. 96 00:06:46,573 --> 00:06:48,174 - ¿Algún sospechoso? 97 00:06:48,241 --> 00:06:49,710 - Dos tal vez. 98 00:06:49,776 --> 00:06:52,178 Lyle Decker, que es un gurú a un grupo de militantes, 99 00:06:52,245 --> 00:06:54,147 y, eh... 100 00:06:54,214 --> 00:06:55,882 Oh, David Kelly, 101 00:06:55,949 --> 00:06:57,951 mejor conocido como Dave la Ola. 102 00:06:58,018 --> 00:06:59,219 - El surfista. 103 00:06:59,285 --> 00:07:01,187 - Sí. Ex campeón mundial. 104 00:07:01,254 --> 00:07:02,388 Ahora sobre la colina. 105 00:07:02,455 --> 00:07:03,790 - Oye, hay un concurso de surf 106 00:07:03,857 --> 00:07:05,058 al norte de aquí en Sayulita. 107 00:07:05,125 --> 00:07:06,159 Comienza el sábado. 108 00:07:06,226 --> 00:07:07,528 Evento benéfico. 109 00:07:07,594 --> 00:07:09,195 - Bonita portada. 110 00:07:09,262 --> 00:07:10,631 - Hablando de caridad, 111 00:07:10,697 --> 00:07:14,000 cuanto cuesta la sociedad dispuesto a pagarnos? 112 00:07:14,067 --> 00:07:15,368 - 5.000 como anticipo 113 00:07:15,435 --> 00:07:17,037 y... (silbidos) 114 00:07:17,103 --> 00:07:19,540 20.000 si nos recuperamos la lanza. 115 00:07:19,606 --> 00:07:21,041 - Bueno, tienen mi voto. 116 00:07:21,107 --> 00:07:24,978 - Surfistas, militantes-- ¿Cuál es la conexión? 117 00:07:25,045 --> 00:07:26,146 - Bueno, la lanza. 118 00:07:26,212 --> 00:07:28,381 Decker quiere que se recupere partidarios de su causa, 119 00:07:28,448 --> 00:07:30,316 y Kelly para venderlo por mucho dinero. 120 00:07:30,383 --> 00:07:31,918 - Están bromeando, ¿verdad? - No. 121 00:07:31,985 --> 00:07:34,521 Según el fax, eso es de qué se trata la lanza. 122 00:07:34,588 --> 00:07:36,590 Es un símbolo de reunión para los locos. 123 00:07:36,657 --> 00:07:40,360 - Oh, justo lo que necesitamos, Otro Adolf Hitler. 124 00:07:40,426 --> 00:07:41,762 - Oh, no bromees. sobre cosas así. 125 00:07:41,828 --> 00:07:43,063 si tenemos otra guerra mundial, 126 00:07:43,129 --> 00:07:44,765 no estaremos mirando los picapiedra, 127 00:07:44,831 --> 00:07:47,834 Seremos los Picapiedra. 128 00:07:47,901 --> 00:07:49,703 - ¿Parafrasear a Albert Einstein? 129 00:07:49,770 --> 00:07:51,705 (imitando a Einstein) Estoy impresionado. 130 00:07:52,839 --> 00:07:55,141 Entonces... ¿estamos dentro o no? 131 00:07:59,913 --> 00:08:01,615 Bueno, envía un fax a Sir Desmond. en la sociedad 132 00:08:01,682 --> 00:08:03,216 y dile las buenas noticias. 133 00:08:17,664 --> 00:08:20,133 - Hombre, qué lástima. El concurso no es hoy. 134 00:08:20,200 --> 00:08:23,770 Con conjuntos como estos, Acumularía diez en cada viaje. 135 00:08:23,837 --> 00:08:26,072 - Si, pero si todo va según lo planeado, 136 00:08:26,139 --> 00:08:28,174 puede que no estés cerca para el concurso. 137 00:08:34,781 --> 00:08:37,350 - Lyle Decker está patrocinando el concurso de surf? 138 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 - Con su esposa Hilda, sí. 139 00:08:40,120 --> 00:08:42,055 - (se burla) 140 00:08:42,122 --> 00:08:43,557 Es increíble. 141 00:08:43,624 --> 00:08:45,792 - ¿Qué? 142 00:08:45,859 --> 00:08:48,729 - Bueno, ¿no te parece eso? ¿Una coincidencia increíble? 143 00:08:48,795 --> 00:08:50,797 Mira, el único dos sospechosos que tenemos, 144 00:08:50,864 --> 00:08:52,999 y de repente están convenientemente unidos entre sí 145 00:08:53,066 --> 00:08:55,435 por un evento benéfico. - Oh, se pone mejor. 146 00:08:55,502 --> 00:08:56,770 Dave la ola está en la lista de invitados 147 00:08:56,837 --> 00:08:58,371 del partido en la villa de Decker. 148 00:08:58,438 --> 00:08:59,640 - ¿Fiesta? 149 00:08:59,706 --> 00:09:01,274 ¿Qué partido? 150 00:09:01,341 --> 00:09:03,810 ¿Soy el único por aquí? ¿Quién está fuera del circuito? 151 00:09:03,877 --> 00:09:06,146 - Tenemos que ser invitados a la fiesta de Decker. 152 00:09:06,212 --> 00:09:08,348 Entonces podemos darle la villa. un vistazo rápido, 153 00:09:08,414 --> 00:09:09,616 mira si tiene la lanza 154 00:09:09,683 --> 00:09:11,151 o sabe algo sobre el robo. 155 00:09:11,217 --> 00:09:14,020 - Es más fácil decirlo que hacerlo. - ¿Puedo decir algo? 156 00:09:14,087 --> 00:09:16,022 - No creo que deba ser así. demasiado difícil arruinar la fiesta. 157 00:09:16,089 --> 00:09:18,291 - No, no, no, hay una mejor. ¿Quieres que te lo diga? 158 00:09:18,358 --> 00:09:20,961 - Sólo si bajas la mano, No es la secundaria, ¿sabes? 159 00:09:21,027 --> 00:09:24,097 - Lo siento, mi mamá Siempre me molesta por eso. 160 00:09:24,164 --> 00:09:25,899 - Juana, Vayamos al grano. 161 00:09:25,966 --> 00:09:28,201 - Bueno, esto es un evento benéfico, ¿verdad? 162 00:09:28,268 --> 00:09:30,671 Así que seamos caritativos. 163 00:09:50,824 --> 00:09:53,226 - ¿Cómo estás? Bienvenido, bienvenido. 164 00:09:55,195 --> 00:09:56,362 Hola. 165 00:10:00,967 --> 00:10:03,870 ¿Cómo estás? Bienvenido, Bienvenido, me alegro de verte. 166 00:10:10,476 --> 00:10:12,513 tengo que encontrarme esta mujer. 167 00:10:12,579 --> 00:10:15,582 (golpea el micrófono) 168 00:10:15,649 --> 00:10:17,951 - Todos, ¿Su atención, por favor? 169 00:10:18,018 --> 00:10:19,820 Espero que lo estés disfrutando ustedes mismos. 170 00:10:19,886 --> 00:10:22,322 (aplausos, vítores) 171 00:10:22,388 --> 00:10:25,225 Maravilloso Tengo una sorpresa para ti. 172 00:10:25,291 --> 00:10:27,828 Un desfile de moda con lo último 173 00:10:27,894 --> 00:10:30,664 en ropa de playa atractiva y original 174 00:10:30,731 --> 00:10:34,067 traído a ti por Acapulco Heat. 175 00:10:34,134 --> 00:10:39,039 ♪ 176 00:11:23,483 --> 00:11:25,986 (aplausos) 177 00:11:42,803 --> 00:11:44,437 - ¿Puedes comprobarlo? 178 00:11:44,505 --> 00:11:46,206 - Lindo. 179 00:11:48,609 --> 00:11:50,611 - Ahh, amo a Ejuwina. 180 00:11:50,677 --> 00:11:52,445 - Ella habría hecho un gran ladrón. 181 00:11:52,513 --> 00:11:53,747 - Todavía puedo. 182 00:12:44,798 --> 00:12:46,833 Bingo. 183 00:12:48,034 --> 00:12:49,435 ¿Qué tan bueno estuviste? 184 00:12:49,503 --> 00:12:51,437 - El mejor. 185 00:12:53,540 --> 00:12:56,510 Bueno, puede que lo esté un poco oxidado, pero... 186 00:12:59,212 --> 00:13:00,180 (haga clic) 187 00:13:00,246 --> 00:13:02,883 voilá, como dicen los franceses. 188 00:13:05,586 --> 00:13:08,121 - Maldición. 189 00:13:08,188 --> 00:13:10,524 (voz) - Lamento decepcionarte. 190 00:13:17,230 --> 00:13:19,600 Tal vez quieras decirme lo que estás buscando. 191 00:13:19,666 --> 00:13:22,803 - Ay, el baño, solo Vino aquí por nuestra ropa. 192 00:13:22,869 --> 00:13:24,905 - No me parece. 193 00:13:26,640 --> 00:13:28,542 Deséchelos. 194 00:13:38,318 --> 00:13:40,286 - No somos ladrones, Lo juro. 195 00:13:40,353 --> 00:13:42,989 Realmente estábamos buscando el baño para vestirse. 196 00:13:43,056 --> 00:13:44,290 - ¿Detrás del cuadro? 197 00:13:45,826 --> 00:13:47,427 - Eso es mi culpa, Sr. Decker. 198 00:13:47,493 --> 00:13:50,130 soy muy apasionado sobre abstracto mexicano, 199 00:13:50,196 --> 00:13:52,599 y este es hermoso. 200 00:13:52,666 --> 00:13:54,768 - No sabíamos que había una caja fuerte detrás de la pintura 201 00:13:54,835 --> 00:13:56,136 o una alarma. 202 00:13:57,704 --> 00:14:00,006 (voz) - Pasando. 203 00:14:00,073 --> 00:14:02,242 Ahí estás. 204 00:14:02,308 --> 00:14:04,778 he estado buscando todo terminado para ustedes. 205 00:14:04,845 --> 00:14:06,079 (susurro) Sólo sé genial. 206 00:14:06,146 --> 00:14:08,114 Lyle, amigo, ¿Qué está pasando? 207 00:14:08,181 --> 00:14:09,583 - No es asunto tuyo. 208 00:14:09,650 --> 00:14:11,952 - Ahora, ¿es así de alguna manera? hablar con un viejo amigo? 209 00:14:12,018 --> 00:14:13,286 - ¿Qué quieres? ¿Kelly? 210 00:14:13,353 --> 00:14:15,789 - Bueno, estas dos chicas son amigos míos. 211 00:14:15,856 --> 00:14:17,257 Si han hecho algo para fastidiarte, 212 00:14:17,323 --> 00:14:19,793 Estoy seguro de que no lo decían en serio. ¿Verdad, chicos? 213 00:14:19,860 --> 00:14:21,327 - Absolutamente. 214 00:14:21,394 --> 00:14:24,297 - Pregúntale a tu esposa, vinimos aquí. para apoyar su organización benéfica. 215 00:14:24,364 --> 00:14:27,367 - La caridad es como la caridad hace, Yo siempre digo. 216 00:14:27,433 --> 00:14:30,103 - Bueno, tal vez tiene razón, Sr. Kelly. 217 00:14:30,170 --> 00:14:31,705 Sería una pena estropear que fiesta tan linda 218 00:14:31,772 --> 00:14:35,275 sobre un... menor malentendido. 219 00:14:35,341 --> 00:14:38,378 Por favor, acepta Mis disculpas, señoras. 220 00:14:38,444 --> 00:14:39,479 - Ah, con mucho gusto. 221 00:14:39,546 --> 00:14:41,081 - Gracias. 222 00:14:41,147 --> 00:14:44,985 Ahora, si me sigues, Puedes unirte a nosotros para tomar unas copas. 223 00:14:52,025 --> 00:14:55,428 - Te debo una. - Yo también, Sr. Kelly. 224 00:15:05,238 --> 00:15:07,040 - tengo derecho sobre la edad del bebé francés. 225 00:15:07,107 --> 00:15:08,975 Hombre, ella es para morirse. 226 00:15:09,042 --> 00:15:12,078 - Olvídalo, Brownie, ella es YMA en un gran día. 227 00:15:19,720 --> 00:15:21,321 (diafonía distante) 228 00:15:24,090 --> 00:15:26,159 (diafonía distante) 229 00:15:26,226 --> 00:15:28,128 (Lyle) - Señoras, fue una presentación preciosa. 230 00:15:28,194 --> 00:15:29,596 - ¿No fue así? 231 00:15:31,197 --> 00:15:33,900 - Hilda, ¿qué estás haciendo? ¿No ves que estoy ocupado? 232 00:15:33,967 --> 00:15:37,403 - ¿Haciendo qué? ¿Humillarme? 233 00:15:37,470 --> 00:15:39,072 - Tal vez debería ir-- - No-no-no-no. 234 00:15:39,139 --> 00:15:41,107 tu te quedas justo donde estás. 235 00:15:41,174 --> 00:15:42,943 Hilda, Estás borracho como siempre. 236 00:15:43,009 --> 00:15:44,277 - No tan borracho que no lo se 237 00:15:44,344 --> 00:15:46,179 que esta pasando entre ustedes dos. 238 00:15:46,246 --> 00:15:47,648 - Está bien, Basta ya, vamos. 239 00:15:47,714 --> 00:15:50,584 - Oh, es verdad-- Eres patético, ¿lo sabías? 240 00:15:50,651 --> 00:15:52,052 ¿Crees que eres voy a gobernar el mundo 241 00:15:52,118 --> 00:15:53,554 con este grupo de inadaptados? 242 00:15:53,620 --> 00:15:55,355 Bueno, déjame decirte algo, señor Lyle Decker... 243 00:15:55,421 --> 00:15:56,757 - Muy bien, ahora, simplemente detente. 244 00:15:56,823 --> 00:15:58,324 Hilda, basta. 245 00:15:58,391 --> 00:16:00,193 Señores, ¿por qué no llevar a mi esposa arriba 246 00:16:00,260 --> 00:16:02,028 y ver que ella consigue ¿Descansar un poco en su dormitorio? 247 00:16:02,095 --> 00:16:05,265 - No me toques, déjame ir. 248 00:16:08,434 --> 00:16:10,637 - Lo siento, a veces hilda no se da cuenta 249 00:16:10,704 --> 00:16:13,774 que espectáculo hace ella ella misma cuando bebe. 250 00:16:13,840 --> 00:16:16,042 - Está bien. 251 00:16:16,109 --> 00:16:18,311 Oh, ¿podrías disculpe un momento? 252 00:16:18,378 --> 00:16:21,648 - Claro... vuelve, ¿No lo harás? 253 00:16:31,558 --> 00:16:35,629 mis amigos, por favor, ven, ven. 254 00:16:35,696 --> 00:16:37,330 En primer lugar, Quiero agradecerles a todos 255 00:16:37,397 --> 00:16:39,065 por venir aquí hoy, tomarse el tiempo 256 00:16:39,132 --> 00:16:40,634 tu apretada agenda 257 00:16:40,701 --> 00:16:42,468 Se lo agradezco, Estoy muy agradecido. 258 00:16:42,536 --> 00:16:46,306 Como sabes, esto es Hoy es una ocasión muy especial. 259 00:16:46,372 --> 00:16:48,942 Nuestro movimiento está ganando impulso en todo el mundo. 260 00:16:49,009 --> 00:16:52,546 Cada día recibo cientos de llamadas telefónicas y cartas 261 00:16:52,613 --> 00:16:54,280 de la gente igual que tú. 262 00:16:54,347 --> 00:16:55,916 Listo para unirnos a nuestra causa. 263 00:16:55,982 --> 00:16:58,985 Por fin ha llegado el día ven por nosotros como supremo 264 00:16:59,052 --> 00:17:02,523 recuperar el control de ¡el mundo de las minorías! 265 00:17:02,589 --> 00:17:05,358 (aplausos) 266 00:17:23,009 --> 00:17:24,711 (teléfono sonando) 267 00:17:26,279 --> 00:17:28,915 - ¿Sí? - Tommy, encontré algo. 268 00:17:28,982 --> 00:17:30,951 - ¿Qué? - Un manifiesto de envío. 269 00:17:31,017 --> 00:17:34,588 Pertenece a un carguero, Isla Reina, Ciudad de Panamá. 270 00:17:34,655 --> 00:17:36,723 - Ahí es donde la lanza fue robado de. 271 00:17:36,790 --> 00:17:39,726 no supongo estaba incluido en la carga. 272 00:17:39,793 --> 00:17:41,361 - No, pero escucha esto. 273 00:17:41,427 --> 00:17:43,530 hay un envio del arte panameño 274 00:17:43,597 --> 00:17:45,799 se supone que debe ir a la señora Hilda Decker 275 00:17:45,866 --> 00:17:48,602 para ser entregado en la antigua plaza de toros, de todos los lugares. 276 00:17:48,669 --> 00:17:50,003 - Bingo. 277 00:17:50,070 --> 00:17:52,973 Está bien, se lo pasaré a Joanna. Ahora sal de ahí, ¿vale? 278 00:17:53,039 --> 00:17:54,407 - Bueno. 279 00:17:58,579 --> 00:18:00,681 - Ya lo tengo, Tommy. la Reina de la Isla. 280 00:18:00,747 --> 00:18:03,650 Muelles en PV mañana por la tarde. 281 00:18:03,717 --> 00:18:04,718 (el teléfono suena) 282 00:18:04,785 --> 00:18:07,788 (esfuerzo) 283 00:18:26,439 --> 00:18:28,675 - (habla francés) 284 00:19:08,081 --> 00:19:10,083 (suspirando) 285 00:19:10,150 --> 00:19:11,552 - Eso es una tontería. 286 00:19:11,618 --> 00:19:13,720 Nicole simplemente no se iría sin decírmelo. 287 00:19:13,787 --> 00:19:17,190 - Bueno, eso es-- eso es entre ustedes dos. 288 00:19:17,257 --> 00:19:21,061 Todo lo que sé es que ella se fue con un caballero en un Mercedes... 289 00:19:21,127 --> 00:19:23,263 azul oscuro, ¿no? 290 00:19:23,329 --> 00:19:25,431 - todavía me gustaría para echar un vistazo a nuestro alrededor. 291 00:19:25,498 --> 00:19:27,668 - Por supuesto, sé mi invitado. 292 00:19:27,734 --> 00:19:30,604 Llévala a donde sea ella quiere ir, ¿de acuerdo? 293 00:19:49,155 --> 00:19:51,592 - Ah. 294 00:19:54,394 --> 00:19:57,964 ♪ (cantando en francés) 295 00:20:05,071 --> 00:20:07,974 - Oh... mi error. 296 00:20:08,041 --> 00:20:09,876 - ¿Perdón? 297 00:20:09,943 --> 00:20:12,045 - Debería saberlo mejor que encerrar a una francesa 298 00:20:12,112 --> 00:20:13,547 en una bodega. 299 00:20:15,415 --> 00:20:17,818 - ¿Cómo te atreves a encerrarme? en cualquier lugar. 300 00:20:17,884 --> 00:20:20,854 - Oh, mal genio. 301 00:20:20,921 --> 00:20:23,790 - (hablando en francés) 302 00:20:23,857 --> 00:20:27,728 ¿Quieres temperamento? Te daré temperamento. 303 00:20:33,767 --> 00:20:35,368 - Ahora... 304 00:20:38,271 --> 00:20:40,841 Mmmm. 305 00:20:40,907 --> 00:20:43,243 No más juegos. 306 00:20:43,309 --> 00:20:46,446 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:20:46,513 --> 00:20:50,784 Dime o te encontrarán arrastrado a la playa. 308 00:20:58,525 --> 00:21:01,528 (Nicole) - "Calor de Acapulco" Estaré de vuelta enseguida. 309 00:21:09,870 --> 00:21:12,138 No te diré nada 310 00:21:12,205 --> 00:21:15,542 no hasta estos idiotas déjame ir. 311 00:21:20,446 --> 00:21:23,283 - Está bien, ahora, hagámoslo. 312 00:21:23,349 --> 00:21:25,552 ¿Quién eres? 313 00:21:25,619 --> 00:21:27,487 ¿Por qué vas? a través de mis cosas? 314 00:21:27,554 --> 00:21:30,957 (disparos lejanos) 315 00:21:31,024 --> 00:21:32,726 Compruébalo. 316 00:21:34,194 --> 00:21:37,664 Suena como si no lo fuera el único invitado no deseado. 317 00:21:41,334 --> 00:21:43,537 (desactiva el seguro) 318 00:21:56,049 --> 00:21:57,483 - Déjalo. 319 00:21:58,519 --> 00:22:00,186 - No me parece. 320 00:22:00,253 --> 00:22:01,855 - Así que ayúdame, Le dispararé. 321 00:22:01,922 --> 00:22:05,491 - Adelante, ella quiere decir tonto para mí. 322 00:22:05,559 --> 00:22:08,028 - Muchas gracias. 323 00:22:08,094 --> 00:22:09,029 - Estás mintiendo. 324 00:22:09,095 --> 00:22:10,263 - (riendo) 325 00:22:10,330 --> 00:22:12,065 Bueno, hay una manera de saberlo. 326 00:22:13,567 --> 00:22:16,336 - Por favor, no lo hagas. quiero disparar-- 327 00:22:16,402 --> 00:22:17,538 (disparo) 328 00:22:23,977 --> 00:22:26,813 - Bueno, ciertamente te tomaste tu dulce tiempo. 329 00:22:29,049 --> 00:22:31,852 - He soñado con este momento demasiado tiempo para apresurarlo. 330 00:22:34,420 --> 00:22:36,857 Yo también quería hacerla sudar un poco. 331 00:22:38,024 --> 00:22:41,461 - Encantador. ¿Qué te hice alguna vez? 332 00:22:41,528 --> 00:22:45,498 - ¿Personalmente? Nada. 333 00:22:45,566 --> 00:22:47,668 Pero docenas como tú He hecho tantos viajes 334 00:22:47,734 --> 00:22:49,469 a lo de mi marido dormitorio, 335 00:22:49,536 --> 00:22:51,371 Has desgastado la alfombra. 336 00:22:51,437 --> 00:22:52,973 - Él no era mi tipo. 337 00:22:55,208 --> 00:22:56,342 - ¿Es tu tipo? 338 00:22:56,409 --> 00:22:58,512 - Oye-oye-oye-oye-oye, sostenlo. 339 00:22:58,579 --> 00:22:59,913 La necesitamos más tarde. 340 00:22:59,980 --> 00:23:02,716 - ¿Para qué? - Para pagar a Ramírez. 341 00:23:02,783 --> 00:23:04,417 Como que le prometí Tendría un par de nenas 342 00:23:04,484 --> 00:23:05,919 alineados cuando atracó. 343 00:23:05,986 --> 00:23:07,120 - ¿Ahora eres un proxeneta? 344 00:23:07,187 --> 00:23:09,556 - Oye, es cosa de chicos. 345 00:23:09,623 --> 00:23:13,193 Créeme, él simplemente necesita un poco de cariño, 346 00:23:13,259 --> 00:23:15,395 al igual que el resto de nosotros. 347 00:23:34,447 --> 00:23:36,316 - voy a Odio esta espera. 348 00:23:36,382 --> 00:23:38,852 - Yo también. 349 00:23:38,919 --> 00:23:40,654 - Mira, tal vez deberíamos ve a la villa ahora 350 00:23:40,721 --> 00:23:42,523 en lugar de esperar hasta después del anochecer. 351 00:23:42,589 --> 00:23:44,390 - No, no, esa es una mala idea. 352 00:23:44,457 --> 00:23:47,293 quiero decir, alguien puede vernos. 353 00:23:47,360 --> 00:23:48,695 Y, eh... 354 00:23:48,762 --> 00:23:50,764 - Sí, claro, pero... 355 00:23:50,831 --> 00:23:53,333 - Bueno, además yo... 356 00:23:53,399 --> 00:23:54,935 - ¿Qué? vamos, Vamos, háblame. 357 00:23:55,001 --> 00:23:57,904 Tienes uno de esos presentimientos, ¿verdad? 358 00:23:57,971 --> 00:24:00,741 - Eh, o eso o un caso grave de chiles fronterizos. 359 00:24:00,807 --> 00:24:03,610 - Oh, únete al club, he tenido acidez de estómago desde el almuerzo. 360 00:24:03,677 --> 00:24:05,746 Salsa tonta... sabe muy bien, 361 00:24:05,812 --> 00:24:07,080 pero come un agujero justo a través de tu-- 362 00:24:07,147 --> 00:24:08,882 - Juana. 363 00:24:08,949 --> 00:24:11,384 Mira, he aprendido a confiar tu criterio, ¿vale? 364 00:24:11,451 --> 00:24:13,820 Si dices espera, esperaremos. 365 00:24:13,887 --> 00:24:16,056 - Pero si Nicole es prisionera, entonces ella está en peligro. 366 00:24:16,122 --> 00:24:18,559 - Ni siquiera lo sé si tengo razón, 367 00:24:18,625 --> 00:24:20,527 solo tengo esto... esto... 368 00:24:20,594 --> 00:24:22,963 - Mira, premonición, sexto sentido, lo que sea. 369 00:24:23,029 --> 00:24:25,999 Funciona para ti, Lo llevaré al banco. 370 00:24:28,134 --> 00:24:32,038 - ¿Y si...? ¿Y si robamos la lanza? 371 00:24:32,105 --> 00:24:34,641 y ofrecer cambiarlo ¿Para Nicole? 372 00:24:34,708 --> 00:24:36,810 ¿Qué opinas? 373 00:24:36,877 --> 00:24:39,946 - ¿Qué pienso? - Lo sé, es una idea tonta. 374 00:24:40,013 --> 00:24:42,315 - Lo que creo es Me alegro que hayas decidido 375 00:24:42,382 --> 00:24:44,885 dejar de pelar el maíz y mudarse a la gran ciudad. 376 00:24:44,951 --> 00:24:47,921 - Oye, nunca desgrané el maíz. 377 00:24:47,988 --> 00:24:49,756 Bueno, no mucho. 378 00:24:56,830 --> 00:24:58,965 - Ahora recuerda, Solo muéstrale a Ramírez el dinero. 379 00:24:59,032 --> 00:25:01,668 No se lo des hasta conseguimos la lanza. 380 00:25:01,735 --> 00:25:04,037 - ¿Qué crees? ¿Nos va a estafar? 381 00:25:04,104 --> 00:25:06,807 - ¿Por qué no? el ya esta demostrado que es deshonesto 382 00:25:06,873 --> 00:25:08,709 mintiendo en el manifiesto de carga. 383 00:25:08,775 --> 00:25:11,377 Tal vez su codicia no termina ahí. 384 00:25:11,444 --> 00:25:13,446 - Lo será si está muerto. 385 00:25:13,514 --> 00:25:16,216 - Mmm, cierto. 386 00:25:17,818 --> 00:25:19,686 ¿Cómo vas a recibir entrega? 387 00:25:19,753 --> 00:25:21,722 - Ya verás. 388 00:25:21,788 --> 00:25:23,757 - Qué vas a hablando de? 389 00:25:23,824 --> 00:25:26,993 No voy contigo. Para eso te compré. 390 00:25:27,060 --> 00:25:29,930 - brownie, vergüenza para ti. 391 00:25:29,996 --> 00:25:33,133 ¿Olvidaste decírselo? - ¿Dime qué? 392 00:25:33,199 --> 00:25:35,401 - Ha habido un cambio del plan, cariño. 393 00:25:35,468 --> 00:25:38,805 - ¿Qué diablos es? pasando aqui? 394 00:25:38,872 --> 00:25:42,008 - Te han tendido una trampa. ¿No puedes ver eso? 395 00:25:42,075 --> 00:25:45,011 - ¿Configuración? ¿De qué estás hablando? 396 00:25:45,078 --> 00:25:46,913 - Siéntate. - ¿Cómo te atreves...? 397 00:25:46,980 --> 00:25:49,683 tú, neandertal anegado, déjame ir. 398 00:25:49,750 --> 00:25:52,118 - Inundado ¿Neandertal? 399 00:25:52,185 --> 00:25:55,255 Me gusta, encaja. 400 00:25:55,321 --> 00:25:56,723 Cálmate, mi amor, 401 00:25:56,790 --> 00:25:58,625 no hay ninguna razón volverse balístico 402 00:25:58,692 --> 00:26:00,360 un poco amigable traición. 403 00:26:00,426 --> 00:26:03,229 - Bastardo intrigante. 404 00:26:03,296 --> 00:26:04,998 - Probablemente. 405 00:26:05,065 --> 00:26:08,168 - Me estás intercambiando para ella. 406 00:26:08,234 --> 00:26:09,335 -Bingo. 407 00:26:09,402 --> 00:26:13,807 - ¿Qué pasa con la ciudad de Panamá? y toda esa luz de luna 408 00:26:13,874 --> 00:26:16,577 y encanto de rosas ¿me alimentaste? 409 00:26:21,815 --> 00:26:23,750 - Basura, Me da vergüenza decirlo. 410 00:26:23,817 --> 00:26:25,819 - No tienes vergüenza de cualquier cosa. 411 00:26:25,886 --> 00:26:28,655 - Poco profundo es como lo hace superficial. 412 00:26:28,722 --> 00:26:30,156 Enciérrala en el garaje, Sal. 413 00:26:30,223 --> 00:26:31,024 - ¿Por qué perder el tiempo? 414 00:26:31,091 --> 00:26:33,193 ¿Por qué no matarme aquí mismo? 415 00:26:33,259 --> 00:26:35,862 - Ay, cariño, ¿Cómo pudiste pensar? 416 00:26:35,929 --> 00:26:37,330 podría hacer algo así? 417 00:26:37,397 --> 00:26:40,066 - Porque no puedes permitirme dejarme vivir. 418 00:26:40,133 --> 00:26:41,134 - (riendo) 419 00:26:41,201 --> 00:26:43,637 - Bastardo. 420 00:26:43,704 --> 00:26:45,706 Y tú, no lo entiendas demasiado cómodo. 421 00:26:45,772 --> 00:26:47,340 Eres el siguiente. 422 00:26:50,076 --> 00:26:54,147 - Quieres decir, ¿No siempre tendremos París? 423 00:27:15,235 --> 00:27:17,403 - A París. 424 00:27:19,540 --> 00:27:21,542 - Olvídate de París. 425 00:27:21,608 --> 00:27:24,611 estoy mas interesado en nuestro futuro, 426 00:27:24,678 --> 00:27:26,547 ¿O tenía razón Hilda? 427 00:27:26,613 --> 00:27:30,350 mi futuro es ¿Solo temporal? 428 00:27:30,416 --> 00:27:32,753 - La vida es sólo temporal. 429 00:27:32,819 --> 00:27:35,221 ¿Por qué deberían ser las relaciones? ¿algo diferente? 430 00:27:35,288 --> 00:27:38,324 - Hmm, vive duro, morir joven, 431 00:27:38,391 --> 00:27:41,895 y ser enterrado con Un cadáver atractivo, ¿verdad? 432 00:27:41,962 --> 00:27:45,265 - Funciona para mí. ¿Qué pasa contigo? 433 00:27:45,331 --> 00:27:48,702 - Sólo mi deseo era que existiera. algo que espero con ansias. 434 00:27:48,769 --> 00:27:50,737 - (risas) 435 00:27:50,804 --> 00:27:53,774 No, quise decir, ¿Qué pasa con tu negocio? 436 00:27:53,840 --> 00:27:55,408 - C'est la vie. 437 00:27:55,475 --> 00:27:59,179 - ¿Y tu pareja? - El gato lo entenderá. 438 00:27:59,245 --> 00:28:03,449 Nunca hubo suficiente dinero para dos, de todos modos. 439 00:28:03,517 --> 00:28:05,552 - ¿Entonces tenemos un trato? 440 00:28:05,619 --> 00:28:08,021 - Con una condición. - Nómbralo. 441 00:28:08,088 --> 00:28:11,525 - No me mates hasta que gastemos los millones 442 00:28:11,592 --> 00:28:13,359 obtendrás de la lanza. 443 00:28:20,601 --> 00:28:24,304 - Un chico acaba de entregar esto. Dice que es de Nicole. 444 00:28:24,370 --> 00:28:25,972 - Ponlo en la pared. 445 00:28:30,544 --> 00:28:34,114 - Hola chicos, como pueden ver, Estoy en la villa de Lyle. 446 00:28:34,180 --> 00:28:36,617 - ¿Qué está haciendo ella allí? con una copa de champagne? 447 00:28:36,683 --> 00:28:40,020 - Gato, debes estar preguntándote Qué estoy haciendo aquí. 448 00:28:40,086 --> 00:28:42,488 - Vaya, ustedes son realmente sincronizados. 449 00:28:42,556 --> 00:28:44,791 - Me da vergüenza decir esto, 450 00:28:44,858 --> 00:28:46,359 pero fui demasiado cobarde 451 00:28:46,426 --> 00:28:48,294 para enfrentarte y decirte la verdad. 452 00:28:48,361 --> 00:28:51,798 - ¿Verdad? - Dejo Acapulco Heat. 453 00:28:53,366 --> 00:28:55,301 - Apuesto a que alguien haciéndola decir eso. 454 00:28:55,368 --> 00:28:58,972 - Sé que debes pensar eso Me veo obligado a decir esto 455 00:28:59,039 --> 00:29:00,974 pero no lo soy. 456 00:29:01,041 --> 00:29:02,676 Todo esto es idea mía. 457 00:29:02,743 --> 00:29:04,611 Kelly me lleva a París. 458 00:29:04,678 --> 00:29:07,548 Y desde siempre quería vivir allí, 459 00:29:07,614 --> 00:29:09,282 y en ningún otro lugar 460 00:29:09,349 --> 00:29:14,721 Sé que lo entenderás Por qué debo irme tan repentinamente. 461 00:29:14,788 --> 00:29:17,624 Hasta ahora, amigos míos. 462 00:29:17,691 --> 00:29:20,493 - "Como siempre he querido vivir allí y en ningún otro lugar." 463 00:29:20,561 --> 00:29:21,895 que tontería. 464 00:29:21,962 --> 00:29:24,264 - Nicole lo sabía Nos daríamos cuenta de eso. 465 00:29:24,330 --> 00:29:27,834 - Ella realmente debe serlo. en un gran problema. 466 00:29:31,838 --> 00:29:35,509 (Juana) - Estén atentos, el equipo HEAT Estaré de vuelta enseguida. 467 00:29:51,725 --> 00:29:53,694 - Está bien, vamos a entrar. 468 00:29:53,760 --> 00:29:55,796 - Te leo. 469 00:30:07,708 --> 00:30:10,243 - ¿Qué está haciendo ella? con ellos? 470 00:30:10,310 --> 00:30:11,812 - Buena pregunta. 471 00:30:11,878 --> 00:30:13,980 ¿Dónde está Lyle Decker? 472 00:30:22,989 --> 00:30:26,860 - "Cada vez más curioso", dijo Alicia. 473 00:30:26,927 --> 00:30:30,063 - Sí, pero esto no es País de las maravillas. 474 00:30:36,603 --> 00:30:38,371 - No hagas esto, Ramírez. 475 00:30:38,438 --> 00:30:40,674 Yo planeé esto Se me ocurrió el dinero. 476 00:30:40,741 --> 00:30:42,909 - ¡Callarse la boca! 477 00:30:44,711 --> 00:30:46,112 Tienes una opción. 478 00:30:46,179 --> 00:30:48,949 Tratar con Kelly o elegir una funeraria. 479 00:30:59,492 --> 00:31:00,927 - Trato. 480 00:31:00,994 --> 00:31:02,228 ¿Qué pasa con ella? 481 00:31:02,295 --> 00:31:03,997 - Después de que terminemos divirtiéndonos con ella, 482 00:31:04,064 --> 00:31:07,433 pásala a los picadores o la tripulación. 483 00:31:12,906 --> 00:31:14,274 Movamos la caja. 484 00:31:14,340 --> 00:31:15,709 - Aún no es demasiado tarde Héctor. 485 00:31:15,776 --> 00:31:17,844 - ¿Tarde para qué? - Trabaja conmigo-- 486 00:31:17,911 --> 00:31:20,246 y te haré rico y feliz. 487 00:31:20,313 --> 00:31:22,816 - Sí, ¿eh? Me arriesgaré con Kelly. 488 00:31:22,883 --> 00:31:24,818 - No, por favor-- 489 00:31:24,885 --> 00:31:27,353 (gritando) 490 00:31:36,530 --> 00:31:39,465 (gritando) 491 00:31:43,737 --> 00:31:45,506 (mugido) 492 00:31:51,878 --> 00:31:53,379 ¡Déjame salir! 493 00:31:53,446 --> 00:31:55,682 (mugido) 494 00:32:04,457 --> 00:32:07,594 - Oye, consigue esos cinco millones. dólares de mi camioneta. 495 00:32:07,661 --> 00:32:09,630 ¿Bueno? - Buen trabajo. 496 00:32:09,696 --> 00:32:12,132 (riendo) 497 00:32:13,900 --> 00:32:15,636 (mugido) 498 00:32:31,718 --> 00:32:33,386 (gritando) 499 00:32:35,221 --> 00:32:36,723 - ¿Qué es todo eso? ¿gritando? 500 00:32:36,790 --> 00:32:38,491 - No lo sé, No pudimos ver lo que pasó. 501 00:32:38,559 --> 00:32:40,393 No hay tiempo para descubrirlo se van. 502 00:32:40,460 --> 00:32:42,362 Mira, mantén esta línea abierta. porque, si estos bromistas son 503 00:32:42,428 --> 00:32:45,065 Regresó a la villa, es posible que necesitemos su ayuda. 504 00:32:45,131 --> 00:32:47,534 Está bien, vámonos De vuelta al coche. 505 00:33:06,352 --> 00:33:09,189 - ¿Qué quieres que haga? - No, nada ahora mismo. 506 00:33:09,255 --> 00:33:10,657 Mira, solo salta en tu auto, 507 00:33:10,724 --> 00:33:14,127 dirígete a la villa, y mantente en contacto. 508 00:33:20,867 --> 00:33:22,503 - ¿Ajá? 509 00:33:22,569 --> 00:33:24,237 Genial. 510 00:33:24,304 --> 00:33:26,239 Buen trabajo, muchachos. 511 00:33:27,674 --> 00:33:29,776 Están en camino. 512 00:33:29,843 --> 00:33:31,845 Lo logramos, cariño. 513 00:33:31,912 --> 00:33:34,781 El viejo Kelly lo logró. 514 00:33:34,848 --> 00:33:36,817 - Bueno, celebremos. 515 00:33:36,883 --> 00:33:38,752 Voy a por un poco de champán. 516 00:33:38,819 --> 00:33:40,554 - Mmm. 517 00:33:44,658 --> 00:33:46,226 Trae dos botellas. 518 00:33:46,292 --> 00:33:48,762 Esta es una fiesta No quiero terminar. 519 00:34:47,654 --> 00:34:50,891 - Vamos, vamos, ¿Dónde estás, Juana? 520 00:34:50,957 --> 00:34:53,026 - Hola, has llegado Moda de Playa de Acapulco. 521 00:34:53,093 --> 00:34:54,828 No estamos en este momento pero si te vas 522 00:34:54,895 --> 00:34:56,863 tu nombre y número, Te llamaremos enseguida. 523 00:34:56,930 --> 00:34:58,932 (bip) - ¡Maldita sea! 524 00:34:58,999 --> 00:35:00,801 joana, Esta es Nicole. 525 00:35:00,867 --> 00:35:05,639 Dile a Cat y Tony que Los hombres de Kelly tienen la lanza... 526 00:35:11,945 --> 00:35:14,214 - Eso es una lástima. 527 00:35:14,280 --> 00:35:17,250 Tú y yo, nosotros... Podríamos habernos divertido juntos. 528 00:35:17,317 --> 00:35:20,153 Pero ahora solo estás una comida para los cangrejos. 529 00:35:34,134 --> 00:35:36,002 - Oye, estás en posición, ¿Juana? 530 00:35:36,069 --> 00:35:37,437 - Roger. 531 00:35:37,504 --> 00:35:39,573 - Está bien, ahora espera. 30 segundos 532 00:35:39,640 --> 00:35:41,241 y luego hazlo lo que te dije. 533 00:35:41,307 --> 00:35:43,409 - Lo tienes-- ¿Tommy? 534 00:35:43,476 --> 00:35:44,745 - Ahora no, Wilma. 535 00:35:44,811 --> 00:35:46,813 - Pero yo-- - Dije que ahora no. 536 00:35:46,880 --> 00:35:49,282 (tono de marcar) 537 00:35:50,717 --> 00:35:52,252 - Está bien, Fred, 538 00:35:52,318 --> 00:35:54,187 no digas que no lo hice intenta decírtelo. 539 00:36:13,306 --> 00:36:14,708 (llantas chirriando) 540 00:36:18,912 --> 00:36:21,181 - Oye, ¿qué te pasa? contigo... estás ciego o algo? 541 00:36:21,247 --> 00:36:23,449 ¿No me viste venir? - Cállate... ¿qué diferencia? ¿Eso hace? 542 00:36:23,517 --> 00:36:25,085 no eres dueño este maldito camino. 543 00:36:25,151 --> 00:36:27,521 - Estás loco, ¿no lo sabes? ¿Algo sobre el derecho de paso? 544 00:36:27,588 --> 00:36:31,424 - Eso es una tontería... - Oh... (despotricando confusamente) 545 00:36:36,797 --> 00:36:39,299 - ¿Quién dijo... quién dijo? ¿Podrías conducir mi camión? 546 00:36:39,365 --> 00:36:42,335 - Mi auto no arranca-- Intenté decírtelo, pero tú córtame. 547 00:36:42,402 --> 00:36:43,937 - Oh. - Tommy, ahora no. 548 00:36:44,004 --> 00:36:46,039 - Sí, pero míralo. está todo triturado. 549 00:36:46,106 --> 00:36:49,009 - Oh, ¿cómo lo sabes? todo tu camión un gran golpe en el guardabarros. 550 00:36:49,075 --> 00:36:51,745 - ¿Hola? ¿Hola? 551 00:36:51,812 --> 00:36:55,115 ¿La villa? ¿Nicole? Ahora se nos acaba el tiempo 552 00:36:55,181 --> 00:36:56,449 así que hazlo. 553 00:36:56,517 --> 00:36:57,784 - Está bien, está bien, tu te quedas aqui 554 00:36:57,851 --> 00:37:00,186 y no pongas mas abolladuras en mi camioneta. 555 00:37:00,253 --> 00:37:01,922 - Oh, ¿cómo lo sabes? si lo hiciera? 556 00:37:04,024 --> 00:37:05,458 (el motor arranca) 557 00:37:14,200 --> 00:37:15,569 - ¿Alguna vez practicas surf? 558 00:37:15,636 --> 00:37:18,371 - No. - Oh, eso es una lástima. 559 00:37:18,438 --> 00:37:21,575 no lo sabes lo que te estás perdiendo. 560 00:37:21,642 --> 00:37:24,110 - Creo que sobreviviré. 561 00:37:24,177 --> 00:37:27,581 - ¿Sabes qué? Toda mi vida. He tenido este sueño. 562 00:37:27,648 --> 00:37:29,282 es verano, y un grupo de nosotros 563 00:37:29,349 --> 00:37:31,251 pasar el dia saliendo en la playa. 564 00:37:31,317 --> 00:37:33,153 Encerando nuestras tablas, 565 00:37:33,219 --> 00:37:34,721 soñando con esto conjunto gigante de olas 566 00:37:34,788 --> 00:37:37,223 eso nos dará el paseo de nuestras vidas. 567 00:37:37,290 --> 00:37:39,325 - ¿Y? - Entonces un lunes, 568 00:37:39,392 --> 00:37:42,696 Gran Lunes, lo llamábamos, sucedió. 569 00:37:42,763 --> 00:37:43,930 Conjunto de monstruos. 570 00:37:43,997 --> 00:37:47,267 Cada ola más grande y más perfecto que el anterior. 571 00:37:47,333 --> 00:37:49,770 Puro cielo. 572 00:37:49,836 --> 00:37:51,905 Después, todo lo que habíamos hecho 573 00:37:51,972 --> 00:37:54,908 o vamos a hacer simplemente Ya no importaba. 574 00:37:54,975 --> 00:37:59,279 Porque habíamos vivido nuestro sueño y experimenté la perfección. 575 00:38:02,783 --> 00:38:05,786 - ¿Tiene algún sentido? a todo esto? 576 00:38:07,654 --> 00:38:10,857 - Hoy es mi gran lunes. 577 00:38:20,667 --> 00:38:24,070 - ¿Viene? - Sí, solo. 578 00:38:24,137 --> 00:38:26,540 - Está bien, llévalo tú. mientras voy a buscar a Nicole. 579 00:38:31,244 --> 00:38:32,979 - (Kelly riendo) 580 00:38:40,887 --> 00:38:43,189 (disparos) 581 00:38:43,256 --> 00:38:45,491 - Lamento que haya tardado tanto. 582 00:38:58,238 --> 00:39:01,942 - ¡Ey! - No me dispararía en la parte de atrás, ¿quieres? 583 00:39:02,008 --> 00:39:03,877 (disparo) 584 00:39:13,954 --> 00:39:15,989 (Kelly tosiendo) 585 00:39:18,158 --> 00:39:21,562 Tu... 586 00:39:21,628 --> 00:39:25,065 Me robaste mi... sueño... 587 00:39:35,942 --> 00:39:36,943 - Arma, Hilda. 588 00:39:39,680 --> 00:39:43,016 - No es verdad, ¿sabes? 589 00:39:43,083 --> 00:39:47,420 quiero decir, sobre la lanza. 590 00:39:47,487 --> 00:39:50,591 Tenerlo no significa que puedas gobernar el mundo. 591 00:39:52,458 --> 00:39:54,494 - El arma. 592 00:40:14,247 --> 00:40:16,950 (Tommy) - El equipo HEAT Estaré de vuelta enseguida. 593 00:40:52,653 --> 00:40:54,020 - ¡Oh, no! 594 00:40:54,087 --> 00:40:56,322 - ¿Pasa algo? - Peor que mal. 595 00:40:56,389 --> 00:40:59,492 - ¿Qué? ¿Cómo qué? 596 00:40:59,560 --> 00:41:01,361 - Esta lanza es falsa. 597 00:41:01,427 --> 00:41:04,698 - Imposible, llegó la caja. directamente desde el barco. 598 00:41:04,765 --> 00:41:06,767 Parece perfecto. - No me importa. 599 00:41:06,833 --> 00:41:10,203 busqué la historia de la lanza en mi computadora, 600 00:41:10,270 --> 00:41:13,707 y... y... 601 00:41:13,774 --> 00:41:16,309 - Bien, buen intento. Juana. 602 00:41:16,376 --> 00:41:17,811 - No, lo digo en serio. 603 00:41:17,878 --> 00:41:21,014 La lanza genuina tiene tres anillos. 604 00:41:21,081 --> 00:41:23,917 - Algo así como ¿Un artefacto de segunda mano? 605 00:41:23,984 --> 00:41:26,252 - (riendo) 606 00:41:27,821 --> 00:41:29,990 - Felicitaciones, realmente nos tenías yendo allí. 607 00:41:30,056 --> 00:41:32,959 - Lo hice, ¿no? 608 00:41:33,026 --> 00:41:35,996 Ahh, la lanza es hermosa, ¿no es así? 609 00:41:36,062 --> 00:41:38,098 - Si lo eres en lanzas, lo es. 610 00:41:38,164 --> 00:41:39,566 Pero por asustarme, 611 00:41:39,633 --> 00:41:42,035 estoy deduciendo tu parte para mi bienestar. 612 00:41:42,102 --> 00:41:45,371 - Oye, no es justo-- Estaba bromeando. 613 00:41:45,438 --> 00:41:47,273 - No lo soy, consigue su dinero. 614 00:41:47,340 --> 00:41:48,942 Necesito arreglar mi camioneta. 615 00:41:50,043 --> 00:41:52,746 - a la basura, esa es la solución. 616 00:41:52,813 --> 00:41:54,981 - Sé cómo hacerlo todo mejor. 617 00:41:55,048 --> 00:41:58,451 Y no lo hará te costó un centavo. 618 00:41:58,519 --> 00:42:00,854 - Sí, ¿cómo? 619 00:42:00,921 --> 00:42:03,824 - Primero, eliminar el piso. 620 00:42:03,890 --> 00:42:05,325 - ¿Qué? 621 00:42:05,391 --> 00:42:07,628 - Para que tus piernas y pies puedan tocar el suelo. 622 00:42:07,694 --> 00:42:11,464 - Mis piernas y... - Sí. 623 00:42:11,532 --> 00:42:13,033 - Espera-- - ¡"Los Picapiedra"! 624 00:42:13,099 --> 00:42:14,535 ¡Yabba-dabba doo! 625 00:42:18,238 --> 00:42:19,706 - Cállate, Vilma. 626 00:42:19,773 --> 00:42:22,909 - Iba a sugerir haces algo con la lanza. 627 00:42:38,258 --> 00:42:41,194 ♪